LeMotDu
18
Sep 2013

Continuer à / de

Partager votre citation

Le Mot Du Jour
Partager sur Facebook
Partager sur Twitter


Continuer à / de

J’ai été confronté très récemment à cette difficulté, alors je vous fais part de ce que j’ai trouvé au sujet de cette subtilité. La différence d’usage et de sens n’est pas clairement posée par les ouvrages de référence; les explications sont donc un peu longues; j’espère qu’elles sont compréhensibles.

1/ Subtilité dans le temps: « continuer à » quand il s’agit d’une action qui a déjà commencé, et que l’on poursuit, à un moment donné; alors que « continuer de » s’emploie quand on a l’habitude de faire une action, sur une plus longue période.

Par exemple :
« Elle continue à se plaindre » : elle se plaignait déjà tout à l’heure, et à l’instant présent, elle le fait toujours.
« Elle continue de se plaindre » : elle se plaint régulièrement.

On peut également s’intéresser à la subtilité « commencer à » et « commencer de ». En effet, « commencer à » induit que l’action va probablement continuer, qu’elle n’en est qu’à ses débuts, la préposition à marquant une projection (vers le futur, vers une personne, etc). Alors que « commencer de » ne marque qu’une notion de temps, sans plus : l’action débute. Par déduction, on peut donc se dire que « continuer à » sous-entend que l’action va se prolonger dans l’avenir, alors que « continuer de » se tourne plutôt vers le passé (l’action s’est déjà produite dans le passé, elle se déroule toujours dans le présent).

2/ Subtilité de lien entre le sujet et l’action :

Cette fois, aidons-nous de la subtilité « rêver à » et « rêver de ». Rêver, dans les sens de « souhaiter ardemment » se construit avec « de ».

Par exemple, entre « Je rêve à une femme » et « Je rêve d’une femme », on perçoit bien la différence de sens. Certains suggèrent d’appliquer cette nuance à « continuer ». « Continuer de » suggèrerait une plus grande implication du sujet dans l’action, une volonté.

Par exemple, on perçoit dans « Il continue de chercher » un certain acharnement, qu’il n’y a pas dans « Il continue à chercher ».

3/ Subtilité de niveau de langage : « continuer de » fait partie d’un registre plus littéraire, alors que dans le langage parlé, on croise plutôt « continuer à ».

De plus, on emploie parfois « de » à la place de « à » pour éviter le hiatus. Par exemple : « Il continue à applaudir » n’est pas très agréable à l’audition; alors que « Il continue d’applaudir » est plus audible.
De même, on dira plutôt « Il continue à demander » au lieu de « Il continue de demander ».

 

 

 Source : etudes-litteraires.com, languefrancaise.net,

Laisser un commentaire