LeMotDu
8
Jan 2014

Problème / Problématique

Partager votre citation

Le Mot Du Jour
Partager sur Facebook
Partager sur Twitter


Problème / Problématique

Aragorn34 m’a suggéré de nous intéresser à ce penchant des media pour l’utilisation erronée de mots, sous prétexte qu’ils ont une sonorité plus « savante ». Et il a bien raison. Par exemple, on entend souvent « problématique » employé à la place de « problème ». Or, ce sont bel et bien deux mots distincts.

 Problème : question d’ordre théorique ou pratique qui implique des difficultés à résoudre ou dont la solution reste incertaine.

Problématique : ensemble des problèmes qui se posent sur un sujet déterminé; art, science de poser les problèmes.

J’aime bien l’exemple que donne la Banque de Dépannage Linguistique (Office québécois de la langue française), parce qu’il est explicite :

Des chercheurs étudient le problème des émissions de dioxyde de carbone et ses conséquences sur l’environnement.

(C’est un problème bien précis, identifié)

Des chercheurs étudient la problématique du réchauffement de la planète et ses conséquences sur l’environnement.

(Cela englobe plusieurs problèmes)

 

Merci, Aragorn34, pour cette idée de Subtilité du mercredi.

 

 

Etymologie :

Du grec « problèma » (obstacle)

 

Source : cntrl, BDL

Laisser un commentaire