Nom commun féminin

1/ (Vieilli) Vexation, insulte que les Turcs faisaient en Levant aux voyageurs, notamment les pèlerins, pour leur en tirer de l’argent.

2/ (Vieilli) Affront fait de gaieté de cœur.

3/ Traitement humiliant qu’une personne reçoit en présence de plusieurs autres.

Les peuples pardonnent quelquefois la tyrannie, jamais les avanies personnelles. — (Jérôme-Adolphe Blanqui, Voyage en Bulgarie 1841, chapitre V – 1845)

Étymologie

1713 ; avanye 1557 (« imposition infligée par les Turcs aux chrétiens, rançon ») ; de l’italien avania, du turc qui l’a emprunté a l’arabe خوان khawwaan (« non-fiable, traître »)