Fourvoyer
Un Mot Du Jour proposé par Lora
Verbe
1. Égarer, détourner du chemin.
Aussi avait-il mis en usage pour les fourvoyer toutes les ruses que lui fournissait son esprit inventif : faisant des détours sans nombre, revenant incessamment sur ses pas ; …. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
2. (Figuré) Tromper, égarer.
En effet, on ne l’avait jamais vu se fourvoyer dans ces camaraderies des débits de boisson, commencées par les tournées des petits verres et finissant par les rixes sanglantes : […]. — (Octave Mirbeau, Les eaux muettes )
Les mauvais exemples l’ont fourvoyé. – L’auteur de cet écrit s’est entièrement fourvoyé. – Il s’est laissé fourvoyer dans cette entreprise.
Étymologie
(1155, Wace) Ancien français : « égarer ». Mot composé du suffixe for-, « hors de » et voie, avec désinence -er.
Source : Wiktionnaire
Eh bien je me suis bien fourvoyé en marriant et vivant avec cette personne. J’ai perdu qui je suis.
Bueno, yo estoy engañado por casarse y vivir con esa persona. He perdido lo que soy.
Well, I’ was fooled by marrying and live with this person. I lost who I am.