Pédant
Adjectif et nom commun
1. Personne qui fait étalage d’une science souvent superficielle.
Un air, un ton pédant.
Cet homme est bien pédant.
Un pédant qui cite à tout propos ses auteurs.
Étymologie
De l’italien pedante.
Source : Wiktionnaire et Larousse
Salut. Dans la langue Russe et dans l’anglais ce mot signifie surtout ou meme exclusivement une personne qui paye attention excessive (ou insiste sur) des detailles ou regles relativement secondaire ou pas importante de travail ou comportement. Pas en francais? Est ce que cette signification etait perdue ou ne se trouvait pas dans le latin?
Le mot « pédant » est relativement récent (XVIème siècle) et provient de l’italien. Il désignait à l’origine un tuteur ou instructeur à l’érudition affectée et un peu ridicule. Aujourd’hui, la signification « méprisante » a pris une telle ampleur qu’on voit souvent ce mot employé comme synonyme de « hautain » sans aucune notion d’érudition.
Je ne vois pas du tout ce qui a pu apporter cette notion d’attention aux détails en anglais et en russe; peut-être est-ce lié à des différences de culture. Il suffit que l’enseignant soit perçu d’une autre manière qu’en France pour que le mot se teinte d’une différence essentielle.