LeMotDu
5
Sep 2012

Amener / Apporter

Partager votre citation

Le Mot Du Jour
Partager sur Facebook
Partager sur Twitter


Amener / Apporter

La Subtilité Du Mercredi, c’est parti ! On commence en douceur avec deux verbes aux définitions identiques, à une subtilité près, et que l’on entend utilisés à contre-sens trop souvent.

1/ Amener : quand il s’agit d’une personne, d’un animal ; étymologiquement, que l’on peut prendre par la main.

2/ Apporter : pour les objets inanimés, ou des objets animés incapables de se déplacer ; étymologiquement, qu’il faut porter pour les déplacer.

Donc, lorsque vous entendrez « Amène le pain tant que tu es debout », vous pourrez rétorquer « Ah, je suis navrée, mais le boulanger a encore oublié de lui mettre ses petites mains ». Et toc!

Profitons-en pour faire un point sur (r)emporter/(r)apporter, (r)emmener/(r)amener. Le préfixe a- suggère que l’on se rapproche d’un lieu ou d’une personne, alors que em- signifie que l’on s’en éloigne. Ainsi, on emmène son fils à l’école le matin, mais on le ramène à la maison le soir. Alors que la maîtresse dira « Vous amenez vos enfants le matin, vous les remmenez le soir ». Question de référentiel, en fait.

 

 

Laisser un commentaire